One of the Managers of a subscription can change the credit card on file and update the billing address.
Here is how to proceed:
Click your profile photo at the top right and select Manage subscriptions and billing from the drop down menu
Click Manage subscription from the subscription you'd like to update
Select the Billing tab
Edit Credit Card
Update and confirm